петак, 11. новембар 2016.

IN MEMORIAM


Leonard Norman Cohen
(1934-2016)


Leonard Norman Cohen rođen 21. septembra 1934. u Westmount-u (Montreal), Quebec – Canada, pesnik, romanopisac, kantautor, muzičar… čovek čudesnog glasa podario je svet sa bezbroj pesama, među kojima uticajni The Guardian napravi listu od 10 najboljih: Suzanne, So Long, Marianne, Bird on the Wir, Famous Blue Raincoat, Dance Me to the End of Love, Hallelujah, I’m Your Man, Tower of Song, The Future i Almost Like the Blues.
Prošlog meseca Leonard Cohen je objavio svoj 14. album nazvan "You Want it Darker", naslovna pesma ovog albuma je odmah postala svetski hit, predosećao je matorac da mu se bliži ovozemaljski kraj i spreman je čekao da se pridruži ženi koju je neizmerno voleo, I'm ready, my lord, koja ge nije dugo čekala a i dočekala u raju.



LEONARD COHEN
“You Want It Darker”

If you are the dealer, I’m out of the game
If you are the healer, it means I’m broken and lame
If thine is the glory then mine must be the shame
You want it darker
We kill the flame

Magnified, sanctified, be thy holy name
Vilified, crucified, in the human frame
A million candles burning for the help that never came
You want it darker

Hineni, hineni
I’m ready, my lord

There’s a lover in the story
But the story’s still the same
There’s a lullaby for suffering
And a paradox to blame
But it’s written in the scriptures
And it’s not some idle claim
You want it darker
We kill the flame

They’re lining up the prisoners
And the guards are taking aim
I struggled with some demons
They were middle class and tame
I didn’t know I had permission to murder and to maim
You want it darker

Hineni, hineni
I’m ready, my lord

Magnified, sanctified, be thy holy name
Vilified, crucified, in the human frame
A million candles burning for the love that never came
You want it darker
We kill the flame

If you are the dealer, let me out of the game
If you are the healer, I’m broken and lame
If thine is the glory, mine must be the shame
You want it darker

Hineni, hineni
Hineni, hineni
I’m ready, my lord

Hineni
Hineni, hineni
Hineni



Hoćeš mračnije

Ako delilac si ti, ja iz igre izlazim
Ako iscelitelj si ti, znači ja sam slomljen I bangav
Ako tvoja je slava, moja mora da je sramota
Ti hoćeš mračnije
Mi ugasimo žar

Veličan, osvećen, sveti se ime tvoje
Ocrnjen, razapet u obliku ljudskom
Milion sveća gori za pomoć što nikad ne stiže
Ti hoćeš mračnije

Hineni, evo me
Spreman sam, Gospode

I neki ljubavnik je u toj priči
Ali priča je i dalje ista
Tu je i jedna uspavanka za napaćene
I jedan paradoks je za to kriv
Ali zapisano je u svetim spisima
I to nije neka zaludna tvrdnja
Ti hoćeš mračnije
Mi ugasimo žar

Postrojavaju zatvorenike
A stražari ciljaju
Borio sam se sa nekim demonima
Bili su srednje klase i pitomi
Nisam znao da imam dozvolu da ubijam i sakatim
Ti hoćeš mračnije

Hineni, evo me
Spreman sam, Gospode

Veličan, osvećen, sveti se ime tvoje
Ocrnjen, razapet u obliku ljudskom
Milion sveća gori za pomoć što nikad ne stiže
Ti hoćeš mračnije

Ako delilac si ti, iz te igre pusti me napolje
Ako iscelitelj si ti, znači ja sam slomljen i bangav
Ako tvoja je slava, mora da je sramota moja
Ti hoćeš mračnije

Hineni, hineni
Hineni, evo me
Spreman sam, Gospode

Hineni
Hineni, hineni
Hineni


Autor bloga: Mirko S. Vraneš

Нема коментара:

Постави коментар